同学您好,
先看您这个句子:
L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.
主干部分:
L'écart est significatif. 是个典型的主系表结构,主语L'écart, 系动词est,表语significatif,这个就是法语的性数配合基本要求。
法语的性是指阴阳性,什么东西有阴阳性?名词和修饰名词的形容词
法语的数是指单复数,什么东西有单复数?名词和修饰名词的形容词,以及谓语动词
所以在主语L'écart为单数的时候,要求表语和系动词皆为单数。
des salaires entre les hommes et les femmes 是什么?
des = de + les,是个缩合冠词。
为什么 salaires 是个复数?
因为是salaires entre les hommes et les femmes男女之前的工资差异,不是一份两份的工资,而是普遍差异,用了复数形式。
那么句子就出来了:
L'écart 【主语】des (de+les) salaires entre les hommes et les femmes【由de引导的定语成分,修饰前面的主语,它和主语不需要配合,因为不是直接修饰主语,只是个补充说明成分,不是个形容词的性质】, est【系动词】 significatif.【表语】
如果到这里,你明白了这句话,那咱们来说说法语的性数配合。
法语的句型,说白了,就是名词+动词,80%以上的句型都是,那么怎么配合?
名词和修饰它的形容词配合,动词和名词保持一致,此外,还有直宾前置的配合,被动式的配合,时态要求的配合等等,这个因为不知道您学到了哪一个部分,我只能举几个简单的例子,这样您心里会有个大概的印象:
谓语与主语配合:
Les cloches sonnent.
主系表配合:
Ces fleurs 【阴性复数】sont jolies【系表配合,表语阴性复数】
主谓宾:
Le Soleil éclaie la Terre
阳性定冠词修饰独一无二的太阳 Le Soleil
动词为单数,因为是一个太阳
直接宾语大地用阴性定冠词修饰
接状语,状语成分自成一体:
Les gens 【主语自成一体】 se promènent 【复数谓语与主语一致】dans les jardins du château de Versailles.【状语成分,和主语无关,里面的性数配合是围绕着 jardins 展开,du=de+le 表示所属,什么样的花园?凡尔赛花园】
此外还有被动必须配合:
la maison est vendue 【vendu+e,因为是房子=阴性单数名词,被卖了】
时态需要的性数配合:
Les filles sont sorties 【谁 sorti + es ?女孩子们= 阴性复数】
或是直宾前置【在复合句中】:
j'ai acheté une robe = la robe que j'ai acheté+e 【la robe 为直宾,前置,必须配合】
等等,还有其他很多的细节,咱们无法一一展开,需要您在日后的学习中,慢慢的积累。
只需要明白一点:
性数配合围绕名词展开,这个名词+形容词,那么形容词与名词一致
这个名词做了主语 + 谓语,那么谓语与名词主语一致
如果名词 + 状语或是定语【多半是用介词引导出来的,譬如您这个问题中的 de + les salairs】,那么需不要与名词配合,因为不是直接修饰,所以不需要配合。【但是,这个状语或是定语成分里面如果由名词,这个名词还是相关的配合,就像我给您举出的例子,大地用la,花园用了les 什么的,都是名词要求的性数配合,或是以后您接触的从句,从句里面的主谓宾也是名词要求的性数配合等】
另外由很多时态或是被动语式要求的配合,或是一些特殊的配合,譬如demi 前置不配合后置只有性的配合没有数的配合等等,都需要慢慢的积累。
法语就是性变态三个要点,性就是性数配合,所以是第一大难点,不要着急,慢慢的体会,慢慢的积累!
加油!