同学您好,
这个问题没有这么简单哦,需要全面的去了解。
· 什么是【代动词】?【代】=代词: me te se nous vous se
譬如 【se laver】,【代词】=se + 【动词】=laver,所以laver 【quoi】?这里的【se】=quoi 作的是直接宾语
· 如果您把 配合 = 主语,il s’est lavé, elle s’est lavée ,那么问题就会出现: elle s’est 【lavée】 les mains ou elle s’est 【lavé】 les mains ?的选择问题。所以我们需要比较全面的看待这个问题。
首先,法语里面的【唯二】助动词:avoir 和 être。大部分的动词的复合时态都与avoir搭配,粗暴且简单,性数配合=直宾前置;少部分与être 搭配,这类与être配合的动词需要考虑各种情况,是个细心儿的活:
1, Être + 表语 = 【主语】配合,无视时态 :Cette fille est belle, Elle était belle, Elle a été belle.
2, Être = 被动 = 【主语】配合,无视时态:Les trois filles sont arrêtées, Les trois filles ont été arrêtées.
3, 【代词式动词的复合时态】,也是您提出的问题,就比较考验您的细心程度了,因为,代词式动词有【四种】:作用在自己身上的=自反意义的代词式动词 =【配不配合要看宾语】,总用在双方多是多方身上的=相互意义的代词式动词 =【配不配合要看宾语】,还有【必须配合的】=【绝对意义的代词式动词】和【被动意义的代词式动词】 我给您举几个例子:
【自反意义】je me lave , me=cod, lave quoi ? lave moi-même !
Elle s’est lavée ,lavé + e 因为se是laver的直接宾语
Elle s’est lavé les mains, lavé 不能性数配合,因为直接宾语后置了,laver quoi?laver les mains。 所以【您这里的问题,为社么不能把它看成和主语配合,会更简单的说法,是不成立的,人家看重的是宾语哦!】
【相互意义】,相互意义也是需要【看脸色】的一个代词式动词,譬如:我们相互打电话了 :Nous nous sommes téléphoné,不配合,因为nous=间宾,téléphoner à + qn=nous 。但是,如果我说,咱们大家互相看,你看我,我看你,这是个及物动词regarder,我就得说:Nous (=toutes les filles) nous (cod) sommes regardées (+es)
所以这两种需要【看脸下菜】的代词式动词,还需要您去仔细的体会一下,其他两种就简单粗暴很多了,它们只需要管【主语配合】,譬如 Cette maison s’est vendue cher ! (= cette maison a été vendue,房子不能把自个儿给卖了,只能被卖,主语就是动词vendre的直宾,这就是所谓的【被动意义代词式动词】),又譬如:En entendant cette terrible nouvelle, cette dame âgée s’est évanouie (s’est évanoui+e :听到这个可怕的消息后,这个上了年龄的女人晕倒了,s’évanouir =【绝对意义】的代词式动词,没了代词s’ 的évanouir 不具备任何晕倒的意义,在法语里面,这里会因为代词【se】而改变意义的代词式动词,在中文中成为绝对意义的代词式动词,它和【被动意义】一样,属于在【任何情况下】都需要【与主语配合】的代动词。)
希望我的解释能为您解惑,要继续加油啊!